{"id":1294,"date":"2019-08-03T14:08:31","date_gmt":"2019-08-03T18:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/blog\/?p=1294"},"modified":"2019-08-03T14:08:31","modified_gmt":"2019-08-03T18:08:31","slug":"we-implore-you-virgin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/we-implore-you-virgin\/","title":{"rendered":"We implore you, Virgin"},"content":{"rendered":"<p>This hymn as 26 verses in the U\u017ehorod <em>Pisennik<\/em> (1913). Is anyone willing to summarize them for us?<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Here is the current version of <em>We implore you, Virgin<\/em>:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/We_implore_you_Virgin.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-1295\" src=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/We_implore_you_Virgin.png\" alt=\"\" width=\"642\" height=\"442\" srcset=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/We_implore_you_Virgin.png 642w, https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/We_implore_you_Virgin-300x207.png 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"left\">The only change is\u00a0 in verse 2:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\" align=\"left\">Urgently we call you, most esteemed Godbearer<\/p>\n<p align=\"left\">As noted in another recent blog post, &#8220;Godbearer&#8221; (<em>Theophoros)<\/em>, meaning &#8220;one who carries God around with him (or her)&#8221;, and is applied to specific saints, usually monastic ones.\u00a0 So instead I have substituted another title which is not otherwise used in the hymn:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\" align=\"left\">Urgently we call you, Lady Theotokos<\/p>\n<p align=\"left\">Here is the Slavonic:<\/p>\n<p align=\"left\"><a href=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Molime_ta_Divo.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-full wp-image-1296\" src=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Molime_ta_Divo.png\" alt=\"\" width=\"646\" height=\"439\" srcset=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Molime_ta_Divo.png 646w, https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Molime_ta_Divo-300x204.png 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p>As noted above, this hymn has MANY verses, starting on 267 of the U\u017ehorod <em>Pisennik<\/em> (<a href=\"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/songs\/sources\/Pisennik_1913.pdf\">here is a link to a PDF<\/a>).\u00a0 Is anyone willing to try their hand at a rough translation?<\/p>\n<h2 align=\"left\">Thoughts or suggestions?<\/h2>\n<p>Please leave a comment!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This hymn as 26 verses in the U\u017ehorod Pisennik (1913). Is anyone willing to summarize them for us?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"categories":[25],"tags":[20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1294"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1294"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1297,"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1294\/revisions\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mci.archpitt.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}